Türkçe Çeviri Hatalarını Buraya Bildirin

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
Ben çevirdikten sonra birkaç kez kontrol ediyorum ama yine insanlık hali çevirilerde imla hataları olabilir ya da tercüme hatası olabilir. Bu gibi durumlar ile karşılaştığınız taktirde buradan bildirirseniz.

Bildirilerinizi şu şekilde yaparsanız daha hızlı sonuç elde ediriz.

dizin/dosyaadı.php ve satır numarasını belirtiniz.

Dosyaları nasıl ve neyle açacağınızı bilmiyorsanız çevirinin olduğu sayfanın adresini veriniz.

Örneğin: http://localhost/opencart/index.php?route=checkout/cart

ya da

http://localhost/opencart/admin/index.php?route=checkout/cart

Bana gerekli olan koyu renkli kısım.
 

topraxxx

OpenCart-TR
Katılım
6 Ocak 2010
Mesajlar
3
Tepkime puanı
0
Puanları
0
http://localhost/index.php?route=account/login sayfasında çeviri eksikliği mevcut........

Misafir Alışverşi

Yeni bir hesap oluşturabilir ve ayrıcalıklarından yararlanabilir ya da Misafir Alışverşi ile siparişinizi tamamlayabilirsiniz.

gibi....eksikleri gördükçe bu başlık altında güncellemeleri yapabilirim.saygılarımla.
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
Bahsattiğiniz sayfa bu da tam olarak neresi eksik anlamadım :?:
15clve9.jpg
 

topraxxx

OpenCart-TR
Katılım
6 Ocak 2010
Mesajlar
3
Tepkime puanı
0
Puanları
0
sayın eka7 sol blok içinde ki yazılarda çeviri hatası var. alışveriş yada alışverişi yerine 'alışverş' olmuş...eksiklik var derken ise burada alışver''i''ş deki i harfini kastetmiştim...saygılarımla.iyi çalışmalar dilerim.
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
Teşekkürler bende anlam bozukluğu var zanettim :) yeni sürümde düzelteceğim
 

orhunxxx

OpenCart-TR
Katılım
1 Mar 2010
Mesajlar
4
Tepkime puanı
0
Puanları
0
Merhaba

bildireceğim hata admin panelinden sipariş durumu hakkında olan yer;

admin/index.php?route=sale/order

Durumu kısmı ingilizce olarak duruyor.
Dosyaları kurcaladım fakat bulamadım.
 

orhunxxx

OpenCart-TR
Katılım
1 Mar 2010
Mesajlar
4
Tepkime puanı
0
Puanları
0
Buraya yazdıktan sonra biraz daha kurcaladım ve buldum.
Şöyle ki

Sipariş Durumları orjinalinde ingizlice olarak geliyor, düzeltmek için
index.php?route=localisation/order_status
kısmından türkçeleştirme yapılabiliyor.
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
o kısım veritabanından geliyor. Bu siteden indirip kurduğunuz Türkçe olarak kuruluyor ama resmi siteden İngilizce sürümü kurup sonradan Türkçe dil paketini eklediyseniz o yüzden İngilizce olabilir.
 

mirac

OpenCart-TR
Katılım
7 Şub 2010
Mesajlar
1,383
Tepkime puanı
0
Puanları
0
Yaş
41
Konum
Beykoz____
Web sitesi
www.notebook-cantasi.com
Türkçe dil dosyasındaki kodların sistemi değişmiş.. Alttaki kodda hata var..


Eski kod..
Kod:
$_['text_pagination']       = '%s ile %s arası (Toplam %s Ürün)';

Olması gereken kod..
Kod:
$_['text_pagination']       = '{start} ile {end} arası Ürün ({pages}.   Sayfa)';
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
Saol uyarı için fark etmemişim. OC 1.4.4 sürümü çıkmış. Onu kontrol edeceğim. Bu sürümde düzelmiş olur.
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
1.4.9 Eklenen yeni bir değişken den dolayı ana sayfada modül başlıklarında 2 kere ürünler yazısı çıkmaktadır.

Bunu düzeltmek için catalog\language\turkish\module içindeki
featured.php - latest.php - special.php dosylarında $_['heading_title'] kodunu bulunda bu değişkene karşılık gelen açıklamada Ürünler yazısını silin.
 

@RTHuR

OpenCart-TR
Katılım
22 Nis 2010
Mesajlar
48
Tepkime puanı
0
Puanları
0
ben tam anlamadım tam olarak featured.php de ürünlerle ilgili bişi silince tamanın ayarları göcüyor bundanda bişi anlamadım ve defaul temasındada Yeni Ürünler Ürünler valla kızmayın kimsenin emegine bişi deigim yok ve halen saygı duyuyorum her sürümyükselttigimiz de hep böle sorunlarla karsılasıyor sitemiz default olsun kendime özel temada olsun neyse şimdi neyi silersem Yeni Ürünler Ürünler düzelir
 

adobe

OpenCart-TR
Katılım
28 Kas 2010
Mesajlar
241
Tepkime puanı
0
Puanları
0
sipariş tamamlandı

merhaba sipariş verildikten sonra siparişiniz onaylandı kımsında sipariş gemişi yazıyor bunu nereden ayarlıyoruz ? versiyon 9.1
 

admin

Administrator
Yönetici
Katılım
13 Ağu 2009
Mesajlar
3,196
Tepkime puanı
1
Puanları
38
Yaş
37
Konum
Bursa
Web sitesi
www.opencart-tr.com
Tam olarak nereden bahsediyorsunuz. Birçok sayfayı kontrol ettim ama bahsettiğiniz yeri bulamadım. İlk mesajda anlatığı gibi sayfa adresinde yazdığı şekilde belirtiniz.

[uyari]Türkçe çeviri hatalarını ile karşılaştığınızda ayrı konu açmayınız bu konu altında bildiriniz.[/uyari]
 

argon

OpenCart-TR
Katılım
4 Haz 2011
Mesajlar
6
Tepkime puanı
0
Puanları
0
index.php?route=checkout/cart

Estimate Shipping & Taxes yazısını checkout, cart dosyalarında bulamadım. Bu yazı hangi dosyada?
Alışveriş sepetinde indirim kodu kullan kısmının üstünde bulunuyor.
 

argon

OpenCart-TR
Katılım
4 Haz 2011
Mesajlar
6
Tepkime puanı
0
Puanları
0
Mustafakara cevabın benim için miydi?

Bu çeviri hatası değil, çevrilmemiş. Kullandığım sürüm v1.5.0.1 tam sürüm.
 
Üst